Legal help can be expensive, but skipping it when you need it can be far costlier. Here is how to know when you genuinely need a lawyer and when you can handle things yourself.